(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
گفتی دانشجو اوه جی‌هیوک با کسی بود؟
اما چیزی تو دستاشون بود - چی؟ -
!اوه،‌کُلت برقی بود
ووجین، بهت گفتم همیشه همراهت باشه
تو... ارشد جی‌هیوک رو کُشتی؟
نه! بیگانه اونکارو کرد
پس، الان یه ماهه همچین چیزی رو ازم مخفی کردی؟
هر دومون اون فضایی که بابا رو برد دیدیم
بهت احتیاج دارم
پس، لطفاً تمومش کن و کنارم بمون
!نه! بهت گفتم، نه !بیگانه‌ها وجود دارن
نه، امکان نداره فقط شبیهشه، همین
هان جونگ‌یون
کارت رو نمی‌کنی؟
محاله. امکان نداره
!بده بالا
فضایی؟ آره، حتماً
کسی که این اتاق رو کرایه کرده هنوز بر نگشته؟
نه، همینطورم دسترسی بهش ندارم
ووجین! فکر می‌کنم پیداش کردم مخفیگاه فضایی‌ها رو
مقصر پرنده آبیه
کدوم خری هستی؟
دزدیدنم. لطفاً کمک کنین
بله، بفرمایید؟ - کیم مین‌جی -
!دزدیدنم
!اونا... دنبالمن
امکان نداره
هیچ جرم و جنایتی در زمین مدرن وجود نداره
کیم مین‌جی 5 دقیقه پیش اینو برام فرستاد
دیگه چی رو این مدت مخفی کردین؟
صبر کن
پیدات می‌کنم،‌ زیر زمینم که باشی
پس برای همینه تراشه نداره؟
چون رازی در خودش داره؟
چی شده؟ - تراشه رو درآوردن -
اینم از تراشه گونگ‌مین - کی گفت اینکارو بکنی؟ -
دفتر رئیس کجاست؟
یا با پرنده آبی یا بدون اون حلش کن
احتمال همدستی تو آدم ربایی هست
کیم مین‌جی کجاست؟
تاحالا ندزدیدنم
کیم مین‌جی داره حافظه از دست دادش رو به خاطر می‌آره
ببینم... می‌دونستین؟ می‌دونین کیه؟
[قسمت سوم]
[کیم وو‌جین]
ها، ووجین؟
ها، کجایی؟ نمی‌آی خونه؟
...درباره اون زنه
ووجین! فکر می‌کنم پیداش کردم
چی؟
مخفیگاه فضایی‌ها رو
!کیم بوم‌گون
مقصر پرنده آبیه
چی؟ - !پرنده آبی -
اگه می‌خوای حرف بزنی، بیا خونه بعدش
باشه، ووجین. بعد از اینکه مطمئن شدم می‌آم
[قلمرو: دوجهان]
[بخش اول: پروژه بتا]
تو... واقعاً هان جونگ‌یونی؟
چی؟
چکار می‌کنی؟‌ زده به سرت؟
کی هستی؟ کدوم خری هستی؟
تو هم همون فکر رو می‌کنی؟
تو هم فکر می‌کنی فضایی‌ام؟
اصلاً فکر می‌کنی با عقل جور در می‌آد؟
واقعاً مشکل داری
پس چرا رفتی اتاق یه دیوونه رو بهم ریختی؟
چرا رفتی مُتل سجونگ اتاق 315؟
فکر کردم برادرت مجرمه
به چه جرمی؟
اتفاقات تو دانشگاه
اونا خودکشی نبودن
اما برادرت هر وقت اون اتفاقا می‌افتادن اونجا بود
برای همین فکر کردم مجرمه
برای همین تعقیبش ‌کردم
مطمئنی تو متهم نیستی؟
چی؟
اگه هر دفعه برادرم رو دیدی یعنی تو هم اونجا بودی
تو هم روی چیزی کار می‌کردی که برادرم می‌کرد
چی می‌گی؟ - برادرم گم شده -
...دنبال تو اومده بود و بعدشم ناپدید شد
برادرت... ناپدید شده؟
حالا می‌خوای احمق نشونم بدی؟‌- مطمئنی گم شده؟ -
!انقدر خودت رو به نفهمی نزن
!جونگ‌یون
چه شده؟
فقط برو
چی؟
این بین ما دوتاست، برو
اگه بگم نمی‌تونم چی می‌شه؟
چرا انقدر سروصدا می‌کنی؟
چی گفتی؟
چکار می‌کنی؟ - !نزنش -
!بسه
!بسه، بسه
هی، تمومش کن
!ول کن
!بسه
فرستادنت دانشگاه درس بخونی اما کتک کاری می‌کنی؟
!اون اول شروع کرد
هی
برادرش اینکاره‌ست اینم شبیه اونه
هی. برو بیرون و جواب بده
مامان. نه، اینطوری نیست
منو که خوب می‌شناسین، مامان
آره، مامان. اینطوری نیست
اسمت چیه؟
کیم ووجین
...کیم... وو
کیم ووجین؟
[برادر کوچیک کیم بوم‌گون: کیم ووجین]
برادر بوم‌گون؟
بله
برو اونور
هی، چکار می‌کنی؟
بسپرش به من
برادرت الان کجاست؟ - بله؟ -
اوه، می‌خواستم ازش چیزی بپرسم
به نظر می‌آد نمی‌تونم پیداش کنم
می‌دونی برادرت کجاست، نه؟
درهر حال برادرشی
منم نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
راستش چند روزه بر نگشته خونه و تلفنشم جواب نمی‌ده
مخفیش که نمی‌کنی، نه؟
چرا اینکارو بکنم؟ کار اشتباهی نکرده که
اوه، کسی نگفت کار اشتباهی کرده
فقط پرس و جوی معمولیه، همین
خوب برادرتم یکی از گزینه‌هاشه
به خاطر تعقیب آدم فضایی‌ها زندان رفته
همینطورم سابقه روانی داشته
غیر از اینکه ماجرای برادر تو
هم شبیه پرونده هاندامه؟
کار اون نبوده
پس الان کجاست؟
اگه کار اون نبوده چرا نمی‌تونیم پیداش کنیم؟
مطمئنم براش اتفاقی افتاده
ممکنه بره و دیوونه بازی از خودش در بیاره اما هیچوقت نشده جواب تلفنام رو نده
الان زنگ که می‌زنم جواب نمی‌ده
مطمئنم اتفاق بدی براش افتاده
!گم شده
پس اگه وقت برای اینجور چیزا دارین لطفاً به جاش برادرم رو پیدا کنین
برام مهم نیست بندازینش تیمارستان یا زندان لطفاً
لطفاً... لطفاً فقط برادرم رو پیدا کنین
اوه، واقعاً که
شما بفرمایید برید
صبر کن. چرا؟
باید یه چیزی بهش بگم
و به پدرمم درباره اتفاقی که امروز افتاد نگو
باشه
بریم
چکار می‌خوای بکنی؟ چی تو سرته؟
برادرت به هرحال باید پیداش کنیم
می‌دونم بهم مظنونی
اما من مجرم نیستم
مطمئنم برادرتم قبل از گم شدن داشته متهم رو تعقیب می‌کرده
باور نمی‌کنی،‌ نه؟
دنبالم بیا
واو، این کیه؟ دوست پسرت؟
اینطوریا نیست
سلام
پس برای همین ازم اتاق می‌خواستی، آره؟
!زوج دانشگاهی
بشین
این چیه؟‌ - نتیجه تحقیقات -
اینم مدرک اینکه خودکشی نبوده
[کتابخانه: اولین قربانی- کانگ سویون]
[فروشگاه: سومین قربانی- لی جی‌سو]
[خوابگاه: چهارمین قربانی- اوه جی‌هیوک]
[حوادث خودکشی دانشگاه هاندام]
[اولین قربانی: کانگ سویون]
[دومین قربانی: گو سوک‌کیو]
[چهارمین قربانی: اوه جی‌هیوک]
با این تفاصیل، می‌گی برادرم کجاست؟
روی این حوادث کار می‌کردم
و برادرت فکر می‌کرد فضاییم برای همین دنبالم بود
برای همین همه‌اش از هم فرار می‌کردیم
و هر کدوممون فکر می‌کردیم اون یکی دیگه مجرمه
برای همینم نبود که کارآگاه فکر می‌کرد داداشت مجرمه؟
اما اگه نه من و نه داداشت مقصر نیستیم
برادرت وقتی روی حادثه کار می‌کرده گم شده
فکر می‌کنی کی پشت این قضیه‌ست؟
مجرم واقعی
باید پیداش کنیم
می‌تونم بفهمم چرا داداشم روش تحقیق می‌کرد
اما تو چرا؟
[اولین قربانی: کانگ سویون]
سویون... دوستم بود
خیلی می‌خندید و می‌دونست چطور خوش بگذرونه
برای لذت بردن هرکاری می‌کرد
کسی نبود که بخواد خودکشی کنه
...ما
حتی می‌خواستیم با هم بریم اروپا گردی
[سال 2007]
ناراحت نیستی؟
چرا ناراحتی؟
یک ماه قبل از اینکه بمیره کارای عجیبی می‌کرد
سویون
حالت خوب نیست، سویون؟
خون دماغ؟
آره. اما عجیبتر اینکه
بقیه قربانیا هم همین نشانه‌ها رو داشتن
درد داشتن و خون دماغ می‌شدن
گو سوک‌کیو، قربانی بعدی و همینطورم لی جو‌سو و اوه جی‌هیوک
همشون قبل از مرگ همین علائم رو داشتن
همینا رو پیدا کردم
...مطمئناً مجرمی که باعث مرگ سویون شده
رو پیدا می‌کنم
تو هم باید برادرت رو پیدا کنی
که چی؟
باید یه بار دیگه ببینم برادرت چیا پیدا کرده
نشونم بدشون
صــبر کنین
اینا مال کسی که تو اتاق 315 ئه؟
ها، چطور؟
مال برادرمن
می‌برمشون
اوه، پس تو برادر کوچیکشی؟
خوبه، اول اجاره اتاق رو بده
چقدر می‌شه؟
...خوب
[رؤیت هان جونگ‌یون]
[رؤیت هان جونگ‌یون در دانشگاه هاندام]
[متهم: هان جونگ‌یون= بیگانه]
چرا همه یادداشت‌ها درباره منه؟
تنها عکسای دوربین هم از منه
یدونه عکس هم از کس دیگه‌ای نیست
...اما
چرا من؟
چرا فکر می‌کنین من فضاییم؟
وقتی بچه بودیم یکی بود که شبیه تو بود
برای همین برادرم فکر می‌کرد اون تویی
اونی که شبیه من بود فضایی بود؟
برادرم اینجور فکر می‌کرد
تو چی؟
واقعاً فقط اون همچین فکری می‌کرد؟
انگار تو هم شک داری
علاقه‌ای به این چیزا ندارم
پس همینجورم علاقه‌ای نداشته باش
و الکی تلاش نکن
این چیه؟
بعضی از اسمای تو لیست خودکشی کردن
اوه جی‌هیوک
کیم نان‌هه
می‌شناسیش؟
کیم نان‌هه هم همینطوری بود
درد. خون دماغ
چکار می‌کنی؟
دانشجوی سال دوم مهندسی کیم نان‌هه
کدوم اتاقه؟
کیم نان‌هه؟ اتاق 207 اتفاقی افتاده؟
چرا امروز همه دنبالش می‌گردن؟
کسی دنبالش بوده؟ کی؟
یکی دیگه هم اومده بود دنبالش می‌گفت دوستشه
لعنتی
!هی، آقایون اجازه ورود به خوابگاه رو ندارن
[کیم نان‌هه] [جونگ مین‌جی]
!کیم نان‌هه
!نه
این چیه؟ پیچنده*؟ نوعی کرم*
هنوز نتونستی کیم بوم‌گون رو پیدا کنی؟
!بهت گفتم، تمومش کن
چرا وقتی مدرکی نداری انقدر پاپیچی؟
...باورنکردنیه
مطمئناً یه چیزی هست
حسم اینو می‌گه
بله، پلیس گانگنام
چی؟
از وقتی دیدم دست نخورده
دانشجوی دیگه‌ای هم اومده بود دنبالش؟
چندتایی بودن، بله
چندتایی؟ کیا؟
دو نفر بودن که چندی پیش اومدن
حدود یه ساعت قبل، با دانشجوی دختری اومد
چه شکلی بود؟
یکم قد کوتاه بود و خوب به هم می‌اومدن
چیزی ازش تو ذهنتون مونده؟
مقصر پرنده آبیه
ممکنه "پرنده آبی" رو با پیچنده آبی" اشتباه گرفته باشه؟"
...اگه یکم زودتر رسیده بودیم
می‌تونستیم جلوش رو بگیریم
...اگه یکم زودتر رسیده بودیم
برای سویون هم همینجوری شد
...اگه فقط یه ذره زودتر بهش رسیده بودم
تو... می‌خوای دوباره سیگار بکشی؟
بچه‌های این دوره زمونه خیلی نازک‌نارنجی شدن،‌ نه؟
خیلیم کم صبرن
بچه‌های این دوره زمونه خیلی شلوغش می‌کنن، نه؟
چرا مسئولیت اوناست؟
ها؟
استاد پارک دونگ‌گون
مراقب حرف زدنت باش
چشم
مسلماً پیچنده آبی مسبب مرگ‌های دانشگاهه
باید پیداش کنیم
نور رو درست بگیر نمی‌تونم چیزی ببینم
ها
!قایم شو
می‌تونی بلند شی. رفت
وایسا
صبر کن
هی. چکار می‌کنی؟
این... این چیه؟
پیچنده نیست، روباته؟
چرا باید یه همچین چیزی از توی پیچنده در بیاد؟
برای همینه
برای همینه که دانشجوها مُردن
[بوسه‌ای از زحل هم‌اکنون آغاز می‌شود]
یه میکرو روباته، اما نمی‌تونم درباره‌اش چیزی پیدا کنم
یعنی هنوز به تولید انبوه نرسیده
شاید کسی ساختتش؟
شاید تیم تحقیقاتی؟
اما چرا بخوان همچین چیزی بسازن؟
برم از دانشجوهای مکانیک بپرسم
ببینم همچین چیزی تا حالا دیدن یا نه؟
معتاد کافئینی؟ بسه دیگه نخور
همینطورم هنوز نخوابیدی، نه؟
برو خونه یکم بخواب
من بهش می‌رسم
بیا
نه
راستی... درباره اون زنه
واقعاً شبیه من بود؟
آره، خیلی
کی دیدیش؟
تقریباً 10 سال پیش
ده سال پیش؟
فکر می‌کنم خیلی شبیهشم
بله. بابا؟
نه، کتابخونه‌ام
دیگه داشتم می‌اومدم
بله، تنهام
!باشه، خونه می‌بینمتون
!باشه
باید برم
باشه
تو هم یکم استراحت کن داری از بین می‌ری
مطمئنم می‌تونیم پیداش کنیم
اگه بفهمیم کی روباته رو ساخته
مطمئناً می‌تونیم برادرت رو هم پیدا کنیم
باشه
بررسیش می‌کنم و بهت خبر می‌دم
"Parnaz" :مترجم
وو‌جین! فکر می‌کنم پیداش کردم مخفیگاه فضایی‌ها رو
مقصر پرنده آبیه
اون "پرنده آبی"‌ که بوم‌گون می‌گفت در واقع "پیچنده آبی"‌بود
تمام راه تعقیبشون می‌کرده
چی می‌تونه باشه؟
اوه؟ جونگ‌یون الان اینجا نیست
خوب... می‌خواستم ازش چیزی بپرسم
می‌تونم تو اتاقش منتظر بمونم تا بیاد؟
حتماً بیا تو
برام ایمیل کن منم همینکارو می‌کنم
[bluebird97@holust.ac.kr]
...مقصر - ...مقصر -
!پرنده آبیه - !پرنده آبیه -
!در رو باز کن !در رو باز کن، فضایی خدا نشناس
باز کن، فضایی خدا نشناس
چطور؟
[تیمارستان هوانگیونگ]
[بخش دوم: دنیای جدید]
[2037 زمین مدرن]
ببینم چطور پیدام کردی؟ - زیر زمینم باشی پیدات می‌کنم -
!پس هر کاری می‌خوای بکن دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
مقصر پرنده آبیه
[دونگ‌سو]
ها؟ - !جون‌هیوک، پرنده آبیه -
چی؟ - !پرنده آبی واقعاً وجود داره -
!الان هکم کرد لعنتی، غرورم رو خاک و مال کرد
اون اول خودشو نشون داد؟
نمی‌دونم می‌خواد چکار کنه،‌ اما کامپیوترم رو منفجر کرد. گیرش می‌آرم
...می‌زنم - بیخیالش شو لطفی بهم بکن -
این دفعه دیگه چی؟ - یه چیزی رو چک کن. بهت خبر می‌دم -
خونه خودت می‌دونی دیگه واقعاً راحتی اینجا
نون دوست داری؟
بگو چی می‌خوای برات آماده‌اش می‌کنم
صبحونه فقط سوپ و برنج می‌خورم اینا هم غذا حساب می‌شه؟
سوپ و برنج؟ بد نیست
خیلی با هم فرق داریم، نه اِرو؟
همینو می‌خواستم بگم
[گمشده]
این دفعه دنبال چی می‌گردی؟
خاطرات پارک جین‌گیو - اما دیروز دیدیش -
اگه پارک جین‌گیو متهم بود نمی‌تونست فراموش کرده باشه
وقتی بررسیش کنیم می‌فهمیم
که واقعاً یادش نمی‌آد یا با کسی مراوده داشته؟
ببینم سناریو تخیلی می‌نویسی؟ کافیه دیگه
چطور می‌شه حافظه کسی رو دستکاری کرد؟
غیر ممکنه - برای همین می‌خوام بررسیش کنم -
چطور می‌خوای بررسیش کنی؟‌ - دسترسی به حافظه -
خاطرات پارک جین‌گیو رو وقتی کیم مین‌جی دزدیده شده بود رو بررسی می‌کنم
خیله خب، فهمیدم. از پارک جین‌گیو می‌خوامش و آماده‌اش می‌کنم
اینکارو نکن می‌خوام روی زمین پیر اینکارو بکنم
!کارآگاه کیم! غیرقانونیه
در قانون زمین مدرن، ماده اول، بند 5
می‌گه فن‌آوری‌های زمین مدرن نباید در جاهای دیگه استفاده بشن
برای همین باید به زمین پیر بریم
اگه واقعاً در خاطراتش دستکاری کرده باشن
هر چقدرم تلاش کنیم نمی‌تونیم جوابی در بیاریم
چرا اینکارا رو می‌کنین؟
مشکوکین؟ B چرا انقدر به انسان‌های نوع
تو چرا انقدر بهشون اعتماد داری؟ - بی‌نقصن B چون انسان‌های نوع -
برای مقاصد شخصی B انسان‌های نوع اهداف شخصی استفاده نمی‌کنن
هیچ دلیلی نداره بخوان حافظه کسی رو دستکاری کنن
باشه، بیا ببینیم حق با کیه
کارآگاه کیم؟ چرا؟
B اصرار داره انسان‌های نوع حافظه رو دستکاری می‌کنن
نظرت در این باره چیه؟ - اینکه چرا نمی‌اندازیمش بیرون؟ -
B نه، درباره انسان‌های نوع
تو هم فکر می‌کنی چیز عجیبی داره؟
نه، اصلاً
فعلاً باهاش همکاری کن
شهردار یون! دسترسی به حافظه !از روی زمین پیر کار غیرقانونی‌ایه
باید ببینیم نظریه کارآگاه کیم درسته یا نه
حتی اگه ناخوشایند باشه
من شهردارم و مسئول شهروندان
عالی باشن B حتی اگه انسان‌های نوع بازم چارچوبی هست
اما لطفاً دنبال کارآگاه کیم برو تا بتونیم هروقت خواستیم دورش کنیم
همینطورم فقط به من گزارش بده
چشم
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
نه. خوبم
!هوسو
ایش. سلام، هوسو
سلام
اون چیه؟
بریم داخل. نشونت می‌دم چکار کرده B انسان
باشه، دیگه چیه؟ همیشه هرکار می‌خوای می‌کنی
!دوست دخترم دزدیده شده !کیم مین‌جی! 7 سالشه
!دزدیده شده
این تماسی ضبط شده از 20 سال پیشه
صدای شماست، نه؟ - ...آره، اما -
شما بودین که گزارش آدم‌ربایی دادین، اما یادتون نمی‌آد؟
...واقعاً یادم نمی‌آد. واقعاً - اما صدای شماست -
و همدست کسی بودین که کیم مین‌جی رو دزدید
برای همین سعی کرد شما رو بکشه - !محاله، منطقی نیست -
پس رفتار کیم مین‌جی رو چطور توجیه می‌کنی؟
!منم می‌خوام دلیلش رو بدونم
قیم مین‌جی بودم
خودم از پرورشگاه آوردمش و بزرگش کردم
من... نمی‌دونم واقعاً چی شده
منم واقعاً می‌خوام بدونم، کارآگاه کیم
پس می‌خواین بررسیش کنین؟ یک روش داره
بله، هرکاری برای کمک می‌کنم
پارک جین‌گیو ناپدید شده
خوبی؟
هیچ سیستم مراقبت پایداری روی زمین پیر نیست
اگه ناگهانی چیزی تو سرت حس کردی
روانی می‌شی؟
مشکل مغزی ندارم، حتی بدون سیستم مراقبت
خوبه
خوب، پس همه اینجان
مردم باور دارن که ماشین نمی‌تونه دروغ بگه
اما درست نیست ماشین‌ها هم دروغ‌گوهای ماهرین
چی‌ می‌گی؟‌ زیر لیسانس حرف بزن بفهمیم - همینجوری حرف می‌زنم که -
چی گفتی الان؟ - ... دارم می‌گم که -
می‌خوام با تراشه‌اش کاری کنم فکر کنه تو زمین مدرنیم
اینجوری می‌تونیم خاطراتش رو ببینیم
!کافی بود همینو بگی ایش، اصلاً هم گُنگ نبود
فکر می‌کنم هنوزم نفهمیدی - نظرت اینه؟ -
توضیحش به تو فقط اتلاف وقت و انرژیه
!هی، کارت رو که شروع کردی، پس ادامه‌اش بده
مکانمون رو مخفی می‌کنه DNA الان با کمک
حتی اگه سرورشونم شبیه‌سازی کنیم مون تغییر نمی‌کنه IP
نداریم ARP* وقت کافیم برای (پرتوکول ردیابی. برای تفکیک آدرس استفاده میشه)
پس آماده این باشین که ردیابمون کنن
درست می‌گه؟
!واو، رئیس هونگ! واو
هی. کلی روی سایبر و این چیزا تحقیق کردم فکر کردی چیم من؟
...شنیدم زدی سایتای مستهجن رو - جون‌هیوک کجاست؟ -
رفته بیارتش
اومدی، بریم داخل
یه ماهی شده، سلامت همین قدره؟
حالت خوب بوده؟
بیهوشه. شروع می‌کنم
تراشه رو می‌بینم. کابل رو بده من
خیله خب
خیله خب، اینم از جعبه سیاه حافظه
کیم مین‌جی 5 می 2017 دزدیده شد
تو روز کودکان؟ خیلی گردن کلفته
ها؟ - چی شده؟‌-
بخشیه که یادش نمی‌آد
آدم‌ربایی یه خاطره مهمه چطور می‌تونه یادش رفته باشه؟
هی، ببین کسی دستکاریش کرده؟ - بذار ببینم -
جعبه سیاه حافظه پارک جین‌گیو روزی زمین پیر فعال شده
!برو اونجا و جلوشون رو بگیر - چشم، قربان -
رئیس هونگ، آدمای عجیبی اون بیرونن
چی؟ اون خدا نشناسا بیا بریم
کارآگاه کیم، همینجا بمون
ام، تعدادشون یکم زیاده‌ها
ایش، واقعاً که
ما وسط کارمونیم. لطفاً برگردین
چون اسرار شرکتمون فاش شده اومدیم
چی؟
برین تو - !هی، ‌خدا نشناس -
!جلوشونو بگیرین! جلوشون رو بگیرین
جلوشونو بگیرین! اگه نگیرین !می‌کشمشون، جلوشونو بگیرین
فکر نکنم حساب کار دستت باشه اینجا زمین مدرن نیستا
می‌ری یا می‌خوای بمیری؟
بدون مجوز مگه تراشه‌مونو هک نکردین؟
کی همچین چیزی گفته؟ - از مرکز کنترلمون فهمید -
واقعاً؟ پس باید به پلیس گزارش بدین
اما وایسا، ما که پلیسیم
!رئیس هونگ، برین اونور
رو بررسی کنیم B اگه سرور انسان‌های نوع به جواب می‌رسیم
چی دارن B بریم ببینیم انسان‌های نوع
خیلی کنجکاوم بدونم
چی رو مخفی می‌کنین که حتی نمی‌ذارین یه مورچه هم بهش نفوذ کنه؟
چکار کنیم؟ حکم بگیریم؟
دردسر بیشتری درست نکن و برگرد اینجا
افسره از پا می‌اندازتم
!جون‌هیوک، بیا اینجا
خوب، تمام مدت حق با تو بود
یکی حافظه‌اش رو قفل کرده بوده - مطمئنی؟ -
اون پسره بوق از ابزار شخصی استفاده کرده
اما حالا چکار می‌خواد بکنه؟ می‌گیرمش
می‌تونی بفهمی کی بوده؟ ‌- اول،‌ بذار هکش کنم -
!تمومه
امروز کارمو خوب انجام دادم ...واو. دونگ‌سو، فوق
این چرا اینجاست؟
امروز کارمو خوب انجام دادم ...واو. دونگ‌سو، فوق
این چرا اینجاست؟
پرنده آبی؟
پس پرنده آبی هکری بوده که خاطراتش رو قفل کرده بوده؟
ـهB نه، پرنده آبی انسان نوع
!خاطرات شهروندشون رو قفل کردن B انسان نوع
کافیه
پرنده آبی هکره پس مجرمه
یه؟B پس چرا می‌گی پرنده آبی انسان نوع
بخواد B چرا انسان نوع خاطرات کسی رو قفل کنه؟
مدرک؟
B اینم مدارکی که نشون می‌ده انسان !حافظه بشر رو دستکاری می‌کنه
یکم منطقی باش
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
چطور انقدر مطمئنی؟
من...من فقط می‌دونم
!هی، جون‌هیوک
!رئیس هونگ
!هی، کیم جون‌هیوک
؟B می‌خوای بدون مدرک بری سراغ انسان نوع‌
ـهBپرنده آبی از انسان نوع !و تو هم خوب می‌دونی
!اینجوری نتیجه‌ای نمی‌گیریم - !من مدرکشم -
این اتفاقیه که 20 سال پیش برام افتاد !و اتفاقیه که الان داره برای بقیه می‌افته
باشه، اما تفنگت رو بده من
و اون بچه ممکنه یکی از اونا باشه
بیست ساله منتظر اون بچه‌ایم نمی‌تونیم یکم بیشتر صبر کنیم؟
اگه اتفاقی برای تو هم بیفته ...انقدر حالم بد می‌شه
که حتی نمی‌تونم زندگی کنم
!هوسو
این چیه؟
این اواخر خاطرات عجیبی یادم می‌یاد
سرت هنوز درد می‌کنه؟ خون دماغ چی؟
ـهB پرنده آبی انسان نوع !خاطرات شهروندشون رو قفل کردن B انسان نوع
خاطرات منم قفل کردن؟
یکم دارو بخور بطری رو خالی کن
ممنون
یه لحظه وایسا. بشین
نمی‌تونی همینجوری فراموش کنی، نه؟
نمی‌تونی فقط به عنوان کیم جون‌هیوک زندگی کنی، نه؟
اینکارو می‌کنم چون می‌خوام فراموش کنم
...می‌خوام همه چیزو فراموش کنم
اینجوری می‌تونم به عنوان کیم جون‌هیوک زندگی کنم
تموم شد
ممنون
هی، غذا بیشتر بخور
خیلی وزن کم کردی
خیلی وقته اینجا نیومده بودی
منو... می‌شناسیم؟
جانم؟
همیشه عادت داشتی بیای اینجا
این زن رو می‌شناسی؟
دوست دخترت بود
اما به رحمت خدا رفت
!سوبین. سوبین! سوبین! سوبین
!در رو باز کن! لطفاً در رو باز کن
!سو... سوبین
واقعاً می‌تونیم موقعیت یابیش کنیم؟
ایش، واقعاً عجولی
تقریباً تمومه
می‌گی چه مدته؟
چطوری اومدی؟
ایش، خیلی رو نِروی
چرا اینجوری می‌کنی؟ !پس دیگه نمی‌کنم
هی، تمومش کن. زودباش پیداش کن
ایش، نمی‌تونی بهم اعتماد کنی
دارم دیوونه می‌شم
!اومد! اومد! جاش پیدا شد! پرنده آبی پیدا شد
کجاست؟ - تو زمین مدرن در حال حرکته -
زمین مدرن؟
جون‌هیوک
باید بگیرمش ...اینم مدرکمون. اگه پرنده آبی رو بگیرم
تمومه B کار انسان نوع
مراقب باش
موقعیتش رو برام آپدیت کن، باشه؟
پرنده آبی رو گم نکن، خوب؟
[ورودی زمین مدرن]
برات موقعیت پرنده آبی رو آپدیت می‌کنم
تو زمین مدرن در حال جابه‌جای از منطقه 24 به منطقه 23‌ست
تو منطقه 17ست! یک کیلومتر !باهات فاصله داره! زودباش
!درسته! 500 متر! 400 متر
!سیصد متر
[زمین مدرن منطقه 17]
!به نظر می‌آد تقریباً رسیدی بهش
!ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده
!تقریباً همونجاست، جون‌هیوک
چه شد؟
ایش، خاموش شد
جون‌هیوک، خاموش شد
چی؟ - !گمش کردیم، جون‌هیوک -
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ - بهت هشدار دادم -
بهت گفتم اگه بدون اجازه بازم کاری کنی می‌اندازمت بیرون
کارآگاه کیم، شما بند 5 ماده1 قانون زمین مدرن رو نقض کردید
...برای همین
می‌خوام از زمین مدرن ناپدید بشین
اگر اینکارو نکنید،‌شکایت رسمی به شهردار یون می‌دم
هنوز نفهمیدی؟
باید B من نباید ناپدید بشم. انسان نوع !ناپدید بشه. همه‌تون رو خر گیر آوردن
اما این ربطی به شما نداره
حتی یکی از سکنه زمین مدرن هم نیستی
همه این چیزا رو دیدی بازم همچین حرفی می‌زنی؟
اونا خاطرات مردم رو دستکاری می‌کنن
که چی؟ - چی؟ -
...مردم خوشحالن
چون چیزی یادشون نمی‌آد
پس مشکلش چیه؟
می‌دونی از دست دادن حافظه یعنی چی؟
...از دست داده حافظه
یعنی دیگه خودت نیستی
می‌دونی این چقدر ترسناکه؟ ها؟
!منم می‌ترسم
...ترجیح می‌دم
خودم نباشم
می‌ترسم بمیرم
...می‌ترسم خاطرات فراموش شده‌ام
برگردن
چی داری می‌گی؟
نمی‌خوام به یادشون بیارم
...فقط
می‌خوام خوشحال باشم
پس کاری که می‌کنی رو تموم کن !برگرد سر کار خودت
!هی، لی هوسو - مدرک داری؟ -
کدوم خری هستی؟ کی هستی که همه چیزو بهم ریختی؟
کی هستی؟ کدوم خری هستی؟
منم نمی‌دونم
نمی‌دونم کیم
نمی‌دونم کیم جون‌هیوکم یا یکی دیگه
...من
هیچی یادم نمی‌آد
این... منم؟
من... من کیم؟
...از الان به بعد
کیم جون‌هیوکی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
!بچه‌های دانشگاهت به خاطر اون فضایی مُردن
چیی؟ کیی؟
!بگیرش! زود باش
!باید بهشون بگیم چی دیدیم و بگیریمش
شاید اینجا بهش حمل شده
لطفاً بگیرینش اینجوری می‌تونم برادرم رو پیدا کنم
بوم‌گون، تویی؟
ازش اصلاً پرسیدی کی هست؟
چی رو نمی‌دونم؟
باهام چکار کردی؟ - قفل حافظه؟ -
حافظه مردم رو قفل می‌کنی
دزدیده شدنش رو یادته، نه؟
!پرنده آبی رو پیدا کردیم
کی می‌خوای جلوی دستکاری کردنش رو بگیری؟
چرا خاطرات بر می‌گیردن؟ چرا یه دفعه می‌آن به ذهن؟
!کجایی؟ دارم می‌آم